Je suis Billy Ray Wetnap des Exterminateurs Pest Boys
dont la devise est : " Les insectes nous débectent."
Pour le prouver, notre célèbre Verminator
s'est engagée à entrer dans cette cage de verre
avec 10 000 cafards piqueurs péruviens.
Cafards piqueurs ? T'avais promis des coccinelles.
Seule arme du Verminator : son pulvérisateur
rempli de notre nouveau poison, le TUVA KRE-V 42.
TUVA KRE-V 42
Le cafard piqueur péruvien est énorme,
car 80 % de son corps est rempli de venin pur.
FLINGUE NUL - JE MEURS OS COURT
Ils ne perdent pas leur dard comme ces chochottes d'abeilles tueuses.
Il semblerait que notre célèbre Verminator ait quelques soucis.
Dites adieu aux vôtres, appelez les Exterminateurs Pest Boys.
Faites le 1-800-CRÈVE.
APPELEZ VITE 1-800-CRÈVE
Notre devise : "Les bestioles, on en fait de la colle."
Ça dit ici
que la morsure du cafard péruvien cause la démence.
Mais son cri est mélodieux et il croustille sous la dent.
D'après le docteur, elle va bien.
Les cosses ! Elles s'ouvrent !
Napoléon, c'est toi ?
Non, Rhett, c'est moi.
Je te le dis, le Sud renaîtra de ses cendres.
Peg. Bud. J'ai une grande nouvelle.
Al, t'oublies personne, là ?
Peg, elle est cinglée.
Cinglée ou non, elle reste notre fille.
Bon, si tu veux, Peg.
Coucou, mon chou.
En parlant de chou, c'est vraiment un légume, maintenant.
Bref, comme je disais, j'ai une grande nouvelle.
Demain, en plus des chaussures,
je vendrai des sacs à main.
Je vois que ton brevet des collèges va enfin te servir.
Quoi qu'il en soit, Kelly,
devine qui recrute les nouveaux vendeurs ?
Moi je n'irais pas labourer aujourd'hui, M. Ours.
À réessayer quand les bars seront ouverts.
Al, tu veux dire
qu'on va te charger du recrutement ?
Espérons que mes choix seront plus éclairés que par le passé.
Prudence et exigence.
Faut pas engager la 1re poitrine qui passe.
Vous êtes engagée.
Je ne remplis pas une candidature d'abord ?
Ah oui, pas bête.
Voilà.
Par ici. Asseyez-vous.
Mon avocat vous appellera.
Je ne crains pas la menace, je suis marié.
À mon job, pas à un monstre roux géant.
Pour "nom", je mets le mien ?
Non. Une photo de vous nue suffira.
Tiens, tiens.
C'est donc vrai.
Même en période difficile, la qualité attire.
Pardon, Al.
Ce siège est pris ?
Et celui-là ? Ou celui-là ?
Marcie, viens là.
Regarde. C'est une femme.
Elles sont pas géniales ?
Tu veux quoi ?
Jefferson veut te parler. Jefferson ?
Oui, Al, je...
Je viens postuler pour le tr...
- Le tra... Tra... - Travail ! Mais dis-le !
J'en peux plus de le trouver devant la chaîne de télé-achat.
Je n'y connais rien en vente de chaussures.
Cette couleur me va ?
Absolument, ça fait ressortir le violet de vos yeux.
J'en prends 12 paires.
Désolé, Marcie, mais le poste est pris par quelqu'un
de plus qualifié.
M. Bundy, pour "date", ça parle du fruit, ou du jour qu'on est ?
Heidi est bête à manger du foin, mais je tuerais pour elle.
Et tu serais ma 1re victime.
Espèce de gros goémon.
Si tu crois que je vais rester sans rien faire
alors que tu engages ce tas de silicone
à la place d'un homme qualifié, tu fais erreur, Al Bundy.
Mon lobby féministe aura le bulbe qui te sert de tête.
Mon Jefferson est bien plus qualifié que...
En plus de vendre des chaussures, je réalise des films pour le câble, HBO.
On y va, Jefferson.
Tu voulais que je bosse.
Ton job, c'est de me satisfaire. Je ne suis pas satisfaite.
C'est ma mère.
"Sexe", ça risque d'être long.
Je peux écrire derrière aussi ?
Mais oui, et n'hésitez pas à vous déplacer.
Je postule pour le poste de vendeur.
Déjà pris. De l'air.
Lycée Polk High ?
Oh, Polk, le meilleur De tous les lycées
On le dira toujours
On apprend tout le jour
Et notre équipe se bat toute la nuit
Peu importe où je suis
Je dis toujours :
- Pour P-O-L-K - P-O-L-K
Aaron, classe de 93.
Al Bundy. La classe tout le temps.
Une minute.
Al Bundy ?
De l'équipe d'État ?
C'était moi.
- On vous croyait mort au Vietnam. - Non.
J'avais lancé cette rumeur.
Je suis mort ici, victime de la peste rousse.
Al Bundy. Vous savez que vous êtes mon héros ?
Tu parles de mes 4 touchdowns en un match.
Et vous avez fait
ces 4 trous dans le mur du vestiaire des filles.
Pendant des années j'ai cru les nanas sans tête.
- Donc, tu joues au foot. - Pas aussi bien que vous.
J'ai eu une bourse de la ville.
- J'ai eu une bourse pour la fac. - Et ?
Un tacle, je perds ma jambe, ma femme perd les eaux. Fini.
Mais...
finalement je crois que je m'en suis bien tiré.
- Ouais. - Pardon.
Dommage que la place soit prise, mais ça valait le déplacement
de pouvoir vous rencontrer.
De toute façon, vous auriez été retraité
avant que les salaires des joueurs ne montent.
Mon salaire de vendeur est déjà mirobolant.
Hé, Bundy.
En profondeur.
Et puis tant pis, tu as le job.
C'est vrai ?
Merci, M. Bundy.
J'ai un ballon dans la voiture, ça vous embêterait
- de le signer pour moi ? - Va le chercher.
Vous lui donnez le job ?
Oh, oui, c'est le cas.
- Et je fais quoi ? - Eh bien,
vous continuez à écrire.
Salut, chéri.
Al, on revient de chez le médecin,
il dit que son état s'améliore.
Un problème ? Ton visage est bizarre.
Ça s'appelle un sourire, Peg. T'inquiète,
je ne le ramène pas à la maison. Si tu savais,
je viens d'engager un gosse formidable.
Le footballeur star à Polk High l'an dernier.
C'est le fils que je n'ai jamais eu.
Et c'est qui, ça ?
Ça, c'est la femme que je n'ai jamais eue.
Papa ?
Pourquoi on ne la met pas chez David Letterman pour de bon ?
Viens, Kelly.
- Et on dit au revoir ? - Alice, t'es la reine.
Merci encore, M. Bundy.
- J'ai besoin de bosser. - Je sais.
La fac coûte cher.
Ça, c'est déjà payé.
Je veux acheter une bague.
Je vais me marier.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à se marier ?
Aaron...
Assieds-toi, on va discuter, fiston.
Moi aussi, je crois au grand amour.
J'espère le trouver un jour.
Mais je te donne un conseil.
Main au cul, pas bague au doigt.
Un coup, oui. Corde au cou, non.
Du pelotage, pas de mariage.
Mais Angie est spéciale.
- Elle... - Te laisse choisir le film ?
Te laisse regarder le sport ?
Fait la cuisine de temps en temps ?
Tout à fait.
Elles sont toutes comme ça, au début.
Merci de vos conseils, mais je veux me marier.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Suis-moi.
On va où ?
Le salon de la galerie marchande.
Alias "la vallée de l'ombre de la mort".
Les voilà, fiston.
Les âmes damnées.
Faibles. Misérables. Mariés.
Et là, ceux qui sont en dessous de tout.
Ceux qui tiennent le sac de leur femme.
Qu'est-ce qu'il a ?
Sa femme est dans le magasin de lingerie.
La semaine dernière, elle a essayé
une jarretière, on ne l'a plus revue.
Regarde, entre Burt et Carson.
C'est une place vide.
Qui porte ton nom, Aaron.
Hé, arrêtez, les mecs.
Quoi de mieux que 2 êtres qui s'aiment
pour le meilleur et le pire ?
Un steak ?
Les garçons,
voici un non-croyant.
Une musique nuptiale, merci.
Ma femme fait ni ménage ni bouffe
Mais claque mon blé
J'ignorais en choisissant ma moitié
Qu'elle deviendrait Une si grosse pouf
La vie serait bien plus belle
Si elle n'était pas là
Pitié T-U-E-Z T-U-E-Z
Moi, moi, moi
C'est la rengaine de l'homme marié, petit.
Ça, et le couvre-feu.
Bonne chance, Aaron.
Merci, c'est plus facile à remplir avec la lumière.
Prenez votre temps.
Bonjour. Aaron est là ?
- J'apporte son déjeuner. - Oh, merci.
Vous devez être Angie.
- Sa fiancée. - Oh, oui.
Je sais, je suis la plus veinarde au monde.
Mais il l'est encore plus, j'en suis sûr.
Il dit que vous le laissez regarder le sport à la télé.
Je trouve ça super,
il y a un bon match ce soir, je pensais l'inviter
pour le regarder.
Il en sera ravi.
J'aimerais venir, mais j'ai un cours de cuisine.
Vous aimez le foot et la cuisine ?
Oui, comme toutes les femmes, non ?
Mais...
Vous êtes gourmande, pas vrai ?
Bien sûr.
J'aime les fruits et légumes.
Mon péché mignon, c'est la salade.
Je me sens si coupable
de dépenser 1,99 dollars rien que pour moi.
Ne le prenez pas mal, mais vous voulez m'épouser ?
Ça ne plaira pas à ma femme, on n'a pas les mêmes goûts.
Vous êtes mignon.
Je vais être en retard au boulot.
Vous travaillez ?
Que faire d'autre ?
Se gaver de bonbons devant Oprah toute la journée ?
Il me reste au moins...
une chaise.
Où une belle fille s'est assise.
Je veux des chaussures.
Oprah.
J'ai fait une erreur, Peg.
Ce matin, je croyais toutes les femmes inutiles.
En fait, tu es la seule.
Je croyais les mecs voués à des épouses atroces,
mais en fait je suis le seul.
Oh, salut, Al.
Je ne t'avais pas entendu. Je regarde Oprah.
Ce n'est rien, je parlais à Oprah.
Tu sais quoi ?
Je vais vivre ma vie rêvée par procuration
grâce à Aaron.
Ma vie de sportif, à travers lui.
J'aurai mes dîners à travers lui.
Et s'il accepte, j'aurai une vie sexuelle à travers lui.
Oh, salut, Al.
Je ne t'avais pas entendu. Je regarde Oprah.
Où était Oprah quand j'ai dit : "Oui" ?
- J'y vais. - Laisse, papa.
- Bonjour, mon chou. - Salut.
- Ça va ? - Beaucoup mieux.
Brave petite.
- Salut. - M. Bundy est là ?
T'es le fameux footballeur.
Oui, et tu t'appelles ?
Poucelina !
En avant, Dano.
Vous devez être fier de votre fille.
Je la vendrais aux puces, si je pouvais. Quoi de neuf ?
Je veux vous remercier pour vos conseils.
J'ai compris qu'il ne fallait pas que je me marie.
J'ai rompu mes fiançailles avec Angie.
Je me remets avec ma copine du lycée.
Je veux vous la présenter.
M. Bundy, je vous présente Meg.
Oh, Oprah.
Traduction : Rose Guillerme